https://www.stagescrime.com/
Connexion
Nom d'utilisateur :

Mot de passe :



Connexion sécurisée

Mot de passe oublié?

Inscrivez-vous!
Menu principal
Qui est en ligne
142 utilisateur(s) en ligne (1utilisateur(s) en ligne sur Articles)

Membres: 1
Invités : 141

Nath71, plus...
Infos du site
Webmaster
Vincent
Vincent
Co-Webmaster
marion
marion
 
Reportages
sarah
sarah
 
Actu, ...
vTROTTA
vTROTTA
 
Modérateurs
sebv
sebv
 
flo-
flo-
 
matthieu
matthieu
 
Agecanonix
Agecanonix
 
Calendrier
flo-
flo-
 

Traduction

Google Bablefish

lettres des champions transalpins aux médias

Posté par FanFan13 sur 29-10-2005 16:10:55 (3144 lectures) Articles du même auteur

Voici la traduction d'un courrier des champions transalpins adressé à la RAI leur chaine de TV nationale...




----------------------------------------------------------
FEDERATION ITALIENNE D ESCRIME
27 octobre 2005, comuniqué de presse.

Lettre ouverte à la Rai.

Les champions suivants :
Valentina Vezzali, championne olympique et championne du monde au fleuret individuel
Adlo Montano, champion olympique de sabre individuel
Salvatore Sanzo, champion du monde au fleuret individuel et champion olympique par équipe
ont écrit cette lettre ouverte à la Rai.

Chère Rai,
nous les soussignés, nous pratiquons l'escrime surtout parce que nous aimons cette discipline et la considérons comme une des plus belle de tout le panorama sportif.
nous sommes fiers d'être des escrimeurs et escrimeuses, et nous entendons nous battre pour que notre sport ait l'espace télévisé et la visibilité qui, selon nous, est amplement mérité, bien qu'encore non trouvé.
nous soutenons celà également en vertue des 107 médailles olympiques et des 221 médailes mondiales, conquises en considération d'une très haute audiance que l'escrime a connue lors des rendez-vous les plus importants.
Chère Rai,
Pour être concrêt, l'escrime demande à descendre de la parabole (c'est à dire de l'espace satellitaire que tous ne peuvent rejoindre) et de pouvoir avoir une présence également sur les caneaux terrestres, de manière à ne plus être considérée comme une Cendrillon du sport, mais comme une discipline digne paritée avec tant autres qui trouvent lors de grands événements un juste espace sur les canaux de la Rai terrestre.
Merci pour votre attention
Valentina Vezzali,
Aldo Montano,
Salvatore Sanzo.

-----------------------------------------------------
texte original, estrait du site : www.schermaonline.com

FEDERAZIONE ITALIANA SCHERMA
27 ottobre 2005 Comunicato Stampa

Lettera aperta alla Rai TV

I seguenti campioni di scherma:
Valentina Vezzali, campionessa olimpica e mondiale di fioretto individuale
Aldo Montano, campione olimpico di sciabola individuale
Salvatore Sanzo campione mondiale di fioretto individuale e campione olimpico di fioretto a squadre
hanno scritto questa lettera aperta alla Rai TV

"Cara Rai,
noi sottoscritti pratichiamo la scherma soprattutto perché amiamo questa disciplina che riteniamo una delle più belle e appassionanti nell’intero panorama sportivo.
Siamo orgogliosi di essere schermidori e schermitrici e intendiamo batterci perché il nostro sport abbia quello spazio televisivo e quella visibilità che, secondo noi, ampiamente merita ma che sinora non ha trovato.
Noi sosteniamo ciò anche in virtù delle 107 medaglie olimpiche, delle 221 medaglie mondiali conquistate ed in considerazione dell’altissima audience che la scherma ha riscosso in Televisione negli appuntamenti più importanti.
Cara Rai,
la scherma, in concreto, chiede di scendere dalla… parabola (cioè da quello spazio satellitare cui non tutti possono accedere) e di poter avere una presenza anche sui canali terrestri, in modo da non essere considerata più una Cenerentola dello sport ma una disciplina sportiva con dignità pari a quella di tante altre i cui Eventi maggiori già trovano giustamente spazio sui canali RAI terrestri.
Grazie dell'attenzione "
Valentina Vezzali
Aldo Montano
Salvatore Sanzo
Format imprimable Envoyer cet article à un ami Créer un fichier PDF à partir de cet article
Les commentaires sont la propriété de leur auteur. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
Auteur Discussion
dolcepiccante
Publié: 30-10-2005 12:28   Mis à jour:31-10-2005 21:02
De passage
Joint: 28-06-2005
De: Siena, Italy.
Commentaires: 7
 Re: lettres des champions transalpins aux médias
hello,

I'm seeing that the news are moving all around the world, that's not a bad thing.
in italy, they are starting to talk about this letter, and the possibility for fencing to be more seen in tv. (in the website you saw in the traduction also)
So, in france, what is your opinion, is fencing seen enought in tv?
and your champions, are they ok or not, anyway, I'm glad we can start to talk tooghether.

-----------
Salut !

Je vois que les nouvelles font le tour du monde : ce n'est pas une mauvaise chose.

En Italie, on commence à parler de cette lettre, et de la possibilité de voir davantage d'escrime à la télé. (sur le site également, vous avez pu le voir)

Alors : en France, quelle est votre opinion ? Voit-on suffisamment d'escrime à la télé ?
Et vos champions, sont-ils d'accord ou non ?
Quoi qu'il en soit, je suis content qu'on puisse commencer à en discuter ensemble.
FanFan13
Publié: 31-10-2005 21:49  
Accro
Joint: 01-02-2004
De: 13
Commentaires: 233
 Re: lettres des champions transalpins aux médias
en ce qui concerne l'escrime en france, elle est malheureusement peu retransmise à la tv.
lorsqu'il y a eut les championnats du monde à Nimes, les choses étaient différentes, mais sinon, ce n'est pas le sport qui a le plus de part télévisuelle. (en tout cas sur les chaines nationales)

sur le site qui a entamé le débat,(schermaonline)les utilisateurs disent plus ou moins, qu'il ne suffit pas de revendiquer de l'image à la tv, bien que ce soit des champions qui le souhaitent, mais qu'il faut que cette image soit traitée par des professionels.
il me semble que ces critiques ne sont pas fausses.
en effet, pour que notre sport soit apprécié sur le plan commercial, il appartient aux spécialistes de pouvoir travailler sur l'image, celle qui soit le plus télégénique possible.

voilà, j'ai entamé le débat ici sur le site français, j'aimerai bien entendu qu'il y ait plus d'escrime à la tv que... que de certains sport dont on retransmet des match de ligue.. alors qu'on ne retransmet même pas des coupes du mondes d'escrime...
Dauchez
Publié: 05-11-2005 14:40  
De passage
Joint: 26-08-2005
De:
Commentaires: 12
 Re: lettres des champions transalpins aux médias
Tout à fait d'accord. Pour moi l'escrime est un sport national, il doit représenter qq chose comme un quart de notre palmares olympique, c'est l'un des rares sports où l'on brille vraiment, et ce à l'abri du tapage médiatique et des scandales que connaissent certains sports en France (football, cyclisme,...), et aussi l'un des derniers sports où l'on retrouve de vraies valeurs - respect, fair-play,... - alors je suis vraiment trop déçu lorsque je vois que des Championnats du monde qui se déroulent à côté de chez nous ne passent que sur les chaînes cryptées, alors qu'on redouble de succès. Pour preuve le seul reportage que j'ai trouvé sur une chaîne hertzienne passait sur FR3 entre 0:55 et 2:25 du mat' !!! Enfin si qqun a réussi à voir autre chose de l'actu que les 20 secondes quotidiennes sur "tt le sport" racontez moi... ...
pas étonnant après que l'on dise de mon sport tt et n'importe quoi ...je connais même des gens qui ne savent pas à quoi ressemble l'escrime moderne...!
J'en reviens plus...
Alors perso je connais pas une seule personne pratiquant l'escrime qui penserait autrement que ces 3 champions; d'ailleurs les nôtres devraient en prendre exemple...
Bon allez, en attendant des jours meilleurs, ciao, moi je retourne rêver d'un autre monde...
FanFan13
Publié: 18-11-2005 17:30   Mis à jour:02-12-2005 00:22
Accro
Joint: 01-02-2004
De: 13
Commentaires: 233
 Re: lettres des champions transalpins aux médias
sans que les propos ne soient utilisés à d'autres fin que la transmission d'information:

Citation :
http://www.schermaonline.com/scherma/ ... News&file=article&sid=409

Re: Lettera di Montano, Sanzo e Vezzali alla RAI , di giusetrive il Tuesday, 01 November

La RAI ha previsto le differite sul canale satellitare di tutte le gare italiane under 20 di coppa del mondo. Non è poco visto che fino a qualche anno fa non se ne parlava neanche per i mondiali assoluti.[...]



traduction de ce commentaire italien:

la RAI a prévu des diférés sur les chaînes satelites de toute les compétitions italiennes junior de coupe du monde. ce n'est pas rien puisqu'il y a quelques années on ne parlait même pas des championats du monde.

donc, y aurait-il peut être de l'espoir pour que nos frenchies se mettent aussi à faire bouger les choses...??
Escrime-Info : Mentions légales