Voici la traduction d'un courrier des champions transalpins adressé à la RAI leur chaine de TV nationale...




----------------------------------------------------------
FEDERATION ITALIENNE D ESCRIME
27 octobre 2005, comuniqué de presse.

Lettre ouverte à la Rai.

Les champions suivants :
Valentina Vezzali, championne olympique et championne du monde au fleuret individuel
Adlo Montano, champion olympique de sabre individuel
Salvatore Sanzo, champion du monde au fleuret individuel et champion olympique par équipe
ont écrit cette lettre ouverte à la Rai.

Chère Rai,
nous les soussignés, nous pratiquons l'escrime surtout parce que nous aimons cette discipline et la considérons comme une des plus belle de tout le panorama sportif.
nous sommes fiers d'être des escrimeurs et escrimeuses, et nous entendons nous battre pour que notre sport ait l'espace télévisé et la visibilité qui, selon nous, est amplement mérité, bien qu'encore non trouvé.
nous soutenons celà également en vertue des 107 médailles olympiques et des 221 médailes mondiales, conquises en considération d'une très haute audiance que l'escrime a connue lors des rendez-vous les plus importants.
Chère Rai,
Pour être concrêt, l'escrime demande à descendre de la parabole (c'est à dire de l'espace satellitaire que tous ne peuvent rejoindre) et de pouvoir avoir une présence également sur les caneaux terrestres, de manière à ne plus être considérée comme une Cendrillon du sport, mais comme une discipline digne paritée avec tant autres qui trouvent lors de grands événements un juste espace sur les canaux de la Rai terrestre.
Merci pour votre attention
Valentina Vezzali,
Aldo Montano,
Salvatore Sanzo.

-----------------------------------------------------
texte original, estrait du site : www.schermaonline.com

FEDERAZIONE ITALIANA SCHERMA
27 ottobre 2005 Comunicato Stampa

Lettera aperta alla Rai TV

I seguenti campioni di scherma:
Valentina Vezzali, campionessa olimpica e mondiale di fioretto individuale
Aldo Montano, campione olimpico di sciabola individuale
Salvatore Sanzo campione mondiale di fioretto individuale e campione olimpico di fioretto a squadre
hanno scritto questa lettera aperta alla Rai TV

"Cara Rai,
noi sottoscritti pratichiamo la scherma soprattutto perché amiamo questa disciplina che riteniamo una delle più belle e appassionanti nell’intero panorama sportivo.
Siamo orgogliosi di essere schermidori e schermitrici e intendiamo batterci perché il nostro sport abbia quello spazio televisivo e quella visibilità che, secondo noi, ampiamente merita ma che sinora non ha trovato.
Noi sosteniamo ciò anche in virtù delle 107 medaglie olimpiche, delle 221 medaglie mondiali conquistate ed in considerazione dell’altissima audience che la scherma ha riscosso in Televisione negli appuntamenti più importanti.
Cara Rai,
la scherma, in concreto, chiede di scendere dalla… parabola (cioè da quello spazio satellitare cui non tutti possono accedere) e di poter avere una presenza anche sui canali terrestri, in modo da non essere considerata più una Cenerentola dello sport ma una disciplina sportiva con dignità pari a quella di tante altre i cui Eventi maggiori già trovano giustamente spazio sui canali RAI terrestri.
Grazie dell'attenzione "
Valentina Vezzali
Aldo Montano
Salvatore Sanzo