https://www.fencing.my-solutions.fr/contents/fr/about.html
Connexion
Nom d'utilisateur :

Mot de passe :

Se souvenir de moi



Mot de passe oublié?

Inscrivez-vous!
Menu principal
Qui est en ligne
62 utilisateur(s) en ligne (45utilisateur(s) en ligne sur Forum)

Membres: 1
Invités : 61

Ifeche, plus...
Infos du site
Webmaster
Vincent
Vincent
Co-Webmaster
marion
marion
 
Reportages
sarah
sarah
 
Actu, ...
vTROTTA
vTROTTA
 
Modérateurs
sebv
sebv
 
flo-
flo-
 
matthieu
matthieu
 
Agecanonix
Agecanonix
 
Calendrier
flo-
flo-
 

Traduction

Google Bablefish







pise
#1
Habitué
Habitué


Informations utilisateur
est ce que quelqu'un a des nouvelles de la compétition cadet tout particuliérement au fleuret qui se déroule à pise fin janvier?date et heure du fleuret masculin et féminin.

Date de publication : 22/12/2004 20:19
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Haut


Re: pise
#2
Habitué
Habitué


Informations utilisateur
Le programme n'a pas encore été défini, mais les jours devraient être 28 29 30 janvier 2005.
Lors que je connaîtrai quelque renseignement précis, je le mettrai ici.

Date de publication : 22/12/2004 20:47
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Haut


Re: pise
#3
Habitué
Habitué


Informations utilisateur
ok merci beaucoup.

Date de publication : 22/12/2004 20:56
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Haut


Re: pise
#4
Habitué
Habitué


Informations utilisateur
Voilà le calendrier de la compétition de Bientine (Pise). Si tu as des problèmes de traduction je serai bien heureux de te donner un aide.
Il y aurai pour la compétition d'épée masculine avec mes garçons.
Ciao!
Trofeo Piaggio

Date de publication : 15/01/2005 11:21
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Haut


Re: pise
#5
Modérateur
Modérateur


Informations utilisateur
Citation :

toni a écrit :
Voilà le calendrier de la compétition de Bientine (Pise). Si tu as des problèmes de traduction je serai bien heureux de te donner un aide.
Il y aurai pour la compétition d'épée masculine avec mes garçons.
Ciao!
Trofeo Piaggio


Sur le site en question, une 'tite phrase.
TESSERAMENTO: Tutti i partecipanti debbono essere tesserati alla F.I.S., quali atleti agonisti.

Tesseramento, c'est "licence", tesserati c'est "licencié", ok.
1) F.I.S c'est :
a) Federazione ITALIANA scherma ?
b) o "Federazione INTERNAZIONALE ?

si c'est a), est-ce que ça veut dire que la licence italienne est nécessaire ? Et si oui, est-ce que ça veut dire que les licenciés FFE se feront taxer de nnn € pour acheter ladite licence ?


Date de publication : 15/01/2005 11:43
Morne en son noir veston, noeud pap' en bois au cou
On dirait du destin la froide sentinelle
D'après Victor Hugo - La légende des siècles
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Haut


Re: pise
#6
Modérateur
Modérateur


Informations utilisateur
Citation :

Agecanonix a écrit :

1) F.I.S c'est :
a) Federazione ITALIANA scherma ?
b) o "Federazione INTERNAZIONALE ?

si c'est a), est-ce que ça veut dire que la licence italienne est nécessaire ? Et si oui, est-ce que ça veut dire que les licenciés FFE se feront taxer de nnn € pour acheter ladite licence ?



Je ne pense pas : la licence FFE est "internationale" : permet de participer aux competitions à l'etranger (c'est à dire que l'assurance vous couvre meme lors des competitions hors de France).
Ne pas confondre avec la licence FIE, qui n'est rien d'autre que la perception par la FIE d'un droit annuel pour l'acces pour l'annee aux competitions qu'elle organise (coupes du monde et championnats). Sous reserve, naturellement, de selection par votre federation nationale, mais c'est là 1 autre probleme...

Date de publication : 15/01/2005 12:22
bode lanmè pa lwen Image redimensionnée
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Haut


Re: pise
#7
Habitué
Habitué


Informations utilisateur
merci toni.et à bientot.

Date de publication : 15/01/2005 13:26
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Haut


Re: pise
#8
Habitué
Habitué


Informations utilisateur
Oui matusalemix :p
1a) F.I.S. c'est Federazione Italiana Scherma, pas Fèdération Internationale.
depuis..
"Tesseramento", c'est a dire "licence" in italien; il faut l'avoir seulement pour l'admission des escrimeurs italiens. Pour touts les autres est nécéssaire la "licence" du pays d'origine; n'est pas necessaire la licence FIE car la competition n'est pas "coup du monde" ou sous la organisation FIE.

Date de publication : 15/01/2005 13:51
Twitter Facebook Google Plus Linkedin Del.icio.us Digg Reddit M. Wong Haut








[Recherche avancée]


Escrime-Info : Mentions légales