En cas de commande sur Amazon, via Lulu du moins, c'est Amazon qui imprime directement sur ses presses. Seules les premières commandes prennent du temps car il y a un délai avant qu'Amazon récupère le fichier pdf et le fichier de couverture.

Commandé il y a 15 jours. Amazon vient de m'annoncer un envoi imminent. Il faut juste être patient.

Oser écrire des livres sur l'escrime, c'est faisable, mais trouver un éditeur intéressé ça l'est beaucoup moins ! Malheureusement notre sport n'intéresse guère en-dehors de notre communauté. Je suis néanmoins impatient de lire "Faire de l'épée - La méthode des quatre fantastiques" !

Bonjour à tous,

Je vous annonce, à titre informatif, que la traduction réalisée par mes soins, en anglais, de l'excellent roman de Rémy Delhomme "Le Maître d'Armes" vient de paraître. La version anglaise s'intitule "The Master's Notebook". Le livre est disponible ici. Il est publié par l'éditeur new-yorkais Swordplay Books. Avis aux collectionneurs et à tous vos amis anglophones passionnés d'escrime.

La version française de "L'escrime dans la peau" ("Fencing is my life") de Sergei Golubitsky est également toujours en vente (ici).

Sportivement,

Florian

Un exemplaire trouvé à 30 € sur Priceminister il y a un an, mais ça tenait du miracle. En général, les exemplaires vendus en ligne le sont autour de 100 €.

Ce dramatique accident est évoqué dans l'autobiographie de Sergei Golubitsky, car il était son idole lorsqu'il n'était encore qu'un escrimeur débutant.

Quelqu'un dispose-t-il des chiffres indiquant la répartition du nombre de licenciés par armes et non par âges ?

Pas de lien pour pouvoir consulter les résultats ? J'ai cherché un peu partout, pas moyen de trouver quoi que ce soit !

Bonjour à tous, je suis escrimeur, mais aussi prof de maths et l'idée m'est venue de classifier les huit parades classiques en utilisant un arbre semblable à ceux dont on se sert en probabilités. Cela peut je pense aider à les différencier et à les mémoriser. Voir le document joint.

Sportivement,

Nairolf

Joindre un fichier:

---

  (129.74 KB)

Après des années de recherche j'ai enfin réussi à mettre la main sur ce fameux bouquin. Trouvé à une vingtaine d'euros sur Priceminister, dédicacé par Raoul Cléry qui plus est !

Quelqu'un disait plus haut avoir trouvé une édition de 1973, mais il doit sûrement s'agir du "Que sais-je ?" (PUF) du même auteur et pas du manuel plus volumineux publié par Amphora dans les années 60.

Il est vrai que les ouvrages sur l'escrime sont rares. Il faut dire que la demande est faible. Je connais peu d'escrimeurs ou même de maîtres d'armes désireux de lire des livres parlant de notre sport. La faute peut-être à une offre trop faible, les quelques tomes existants devenant rapidement indisponibles en librairie et peu visibles sur le net... Demande faible, donc offre faible et réciproquement... C'est le serpent qui se mord la queue. Sans parler du désintérêt manifeste de la Fédé pour les livres vivants faisant la promotion de notre sport. Cf le déclin soudain puis la disparition d'Escrime Magazine, un support qui nous rendait pourtant visibles dans les maisons de la presse partout en France.

Pour ceux qui s'intéressent aux livres sur l'escrime, j'en profite pour refaire passer l'info : j'ai publié il y a à peu près un an l'ouvrage intitulé L'escrime dans la peau. Il s'agit de la biographie du fleurettiste triple champion du monde Sergei Golubitsky, disponible sur Amazon si vous voulez y jeter un œil.

Sportivement,

Nairolf

Demain j'irai faire un tour à Coubertin, en espérant avoir l'occasion de saluer Erwann Le Pechoux et de le remercier de vive voix d'avoir écrit une préface à "L'escrime dans la peau", ma traduction de l'autobiographie de Sergei Golubitsky (triple champion du monde dont le tournoi préféré était le CIP), toujours dispo sur Amazon, soit dit en passant (suivre le lien) !

Noël approche ! Si vous cherchez un livre original et vivant sur l'escrime à offrir à un passionné, pensez à L'escrime dans la peau de Sergei Golubitsky, préfacé par Erwann Le Pechoux (voir description dans le commentaire précédent), toujours disponible sur Amazon.fr !

Bonnes fêtes à tous !

Sportivement,

Nairolf

Typiquement ce qui va faire fuir les escrimeurs passionnés des clubs. L'escrime passera pour un non-sport. Quand je dis que je fais de l'escrime, on sous-entend presque systématiquement qu'il ne s'agit pas vraiment d'un sport et, surtout, pas d'un sport de combat... Alors quand les gens sauront que c'est désormais une alternative à la zumba ou au step... Je ne méprise pas ces activités, mais chacun chez soi ! Perso, si je voulais faire du fitness, j'irais... dans un club de fitness !

Il y a en effet pas mal de tournois locaux, mais il faut vraiment faire appel régulièrement à tout son réseau pour être au courant. Sans Facebook, j'en raterais plein. Je tire mon chapeau aux organisateurs des différents événements pour leur dévouement, mais on ne peut que constater qu'assez souvent, même lorsque l'info a bien été transmise, les compétiteurs ne se bousculent pas au portillon. J'ai l'impression que de plus en plus on aura d'un côté les gros compétiteurs de haut niveau qui font exclusivement les circuits et de l'autre les escrimeurs "fitness" tant encouragés par la FFE. Les passionnés écumant tous les tournois de leur région sont, je trouve, de moins en moins nombreux.

Bien d'accord, il faut vraiment être motivé pour faire des compètes. J'ai 29 ans, je suis épéiste et je me suis toujours entraîné dans des petites structures. J'irais bien en compétition tous les week-ends, mais je suis moi aussi freiné par la distance, le coût et la rareté des compétitions locales. Le vrai problème est que, contrairement au foot par exemple, il n'existe en escrime que deux niveaux : les circuits nationaux (élite) et les tournois loisir. Les CN nécessitent de faire énormément de route et coûtent désormais une fortune (20 € l'inscription cette année). Si l'on n'est pas issu d'un gros club, on n'a quasiment aucune chance d'y faire un résultat. Donc payer 20 € + l'essence + l'hôtel éventuel pour aller faire un tour de poule et un ou deux matchs de tableau, c'est pas super motivant. Sans parler du flocage désormais obligatoire... Quant aux tournois loisir, il en existe beaucoup, mais les infos circulent mal et l'on se retrouve parfois à 8 tireurs alors qu'on s'attendait à être au moins une vingtaine. Beaucoup de route pour pas grand-chose encore une fois. J'arrive quand même à faire une quinzaine de compètes par an, mais il faut être à l'affût et prêt à dépenser pas mal d'argent. Enfin, le sport reste tout de même un bon investissement.

Pour ce qui est du nombre de licenciés, il faut malheureusement admettre que l'escrime n'intéresse personne et que, maintenant que Laura Flessel a quitté les pistes, plus personne en-dehors du milieu ne serait capable de citer le nom d'un tireur de l'équipe de France. Beaucoup de choses sont tentées pour attirer les foules, mais sans grand succès semble-t-il. Des prouesses à Rio sont sûrement la clé. En tout cas, et je prêche pour ma paroisse en disant cela, je reste à peut près convaincu que l'avenir de l'escrime repose sur la pratique de l'épée. Si un jour l'escrime devient un sport majeur, ce sera grâce à cette arme, la plus télégénique et la plus facile à appréhender pour le profane.

C'était ce dimanche ?? L'info n'est pas parvenue jusqu'à Triel Escrime ! Dommage, j'y serais allé...

Je suis un épéiste senior et je n'ai pas participé à un circuit national d'épée masculine depuis quelque temps. Je me suis renseigné au sujet du circuit de Lisieux qui va avoir lieu dans trois semaines et j'ai été très surpris de découvrir que l'inscription coûtait 20 € ! Je me trompe ou ça a quasiment doublé depuis trois ans ?

D'où vient cette donnée (la baisse de 15000 licenciés) ?

J'ai 28 ans et il y a cinq ans j'ai contracté une tendinite de l'avant-bras (muscles pronosupinateurs) due à mon usage abusif des prises de fer en sixte. Il m'a bien fallu trois ans pour m'en remettre totalement (c'est-à-dire pour ne plus ressentir de douleurs gênantes au niveau du coude (l'épicondyle) pendant et deux jours après chaque entraînement. Le mieux est de s'arrêter longuement, d'aller chez le kiné et, après la reprise, d'éviter de trop reproduire les gestes à l'origine du mal (les prises de fer certainement). Facile à dire bien sûr. Lorsque ma tendinite avait commencé, c'était en avril et j'avais fini la saison en gaucher. On s'y habitue très vite pour ce qui est de la précision et de l'allongement de bras. Par contre faire une fente à gauche quand on est droitier, c'est pas gagné. C'était plutôt de la demi-fente. Suffisant pour s'amuser et continuer à pratiquer, mais pas pour faire des résultats en compète. Comme l'a dit quelqu'un plus haut, si c'est bien une tendinite, il ne faut pas rêver, ça durera et tu recommenceras certainement à tirer en ayant tjrs un peu mal. Tu apprendras ensuite à gérer la douleur au fil des saisons de manière à toujours la maintenir à un niveau acceptable. Et un jour tu te rendras compte qu'elle a totalement disparu, sans savoir vraiment pourquoi. En tout cas, c'est ce que moi j'ai vécu et tous ceux que je connais qui ont ou ont eu une épicondylite ont eu le même ressenti. Dans quelques rares cas, trois semaines d'arrêt et c'est fini. Bon courage et tiens-nous au courant !

Bonjour à tous ! Si vous cherchez en cette rentrée sportive un livre original sur l’escrime, je vous invite à lire L’escrime dans la peau, l’autobiographie du fleurettiste triple champion du monde (97, 98, 99) Sergei Golubitsky traduite de l’anglais par mes soins et publiée il y a quelques mois. Sergei (photo plus haut dans ce fil de discussion) y raconte sa carrière au plus haut niveau, de ses premiers pas dans une salle d’armes jusqu’aux plus hautes marches des podiums internationaux et nous permet de vivre de l’intérieur les séances d’entraînement d'un athlète et nombre de matchs épiques (Coupes du monde, Championnats du monde, Championnats d’Europe et J.O.).

L’escrime dans la peau est disponible sur Amazon.fr.

Sportivement,

Florian

Inscriptions en forte hausse au club de Triel-sur-Seine dans les Yvelines. Beaucoup de nouveaux inscrits chez les adultes à l'épée loisir. Pourquoi, je ne saurais le dire. Le bouche à oreille certainement et le bon fonctionnement du forum des associations.

Dans la colonne "TOUT AGE", le terme "escrime senior" semble sous-entendre que l'on peut pratiquer l'escrime après 60 ans. Evidemment dans le milieu du sport ce terme n'a pas le même sens. Dans la liste ils auraient aussi pu ajouter "escrime de compétition" parce que là on a un peu l'impression que dans les clubs on se borne à faire du fitness ou des activités "alternatives"...

Je ne sais pas si ça peut vraiment donner envie à quelqu'un de se mettre à l'escrime, mais bon ça a le mérite d'être original...

Heureusement qu'Escrime-Info est là, car il n'y a aucune trace de ce fait d'armes sur le portail de la Fédé me semble-t-il !

Bonjour à tous, je vous propose pour le début de l’été une réduction de 30 % sur “L’escrime dans la peau”, l’autobiographie du triple champion du monde Sergei Golubitsky que j’ai traduite en français. Cette réduction n’est valable que sur le site Lulu.com. Le livre est également disponible sur Amazon au prix de 18 €, sans frais de port.

Sportivement,

Florian

Sergei Golubitsky et les trois versions de son autobiographie : en anglais, en français et en russe !

Joindre un fichier:

---

  (824.96 KB)

Merci beaucoup ! Bonne lecture !

Bonjour, merci pour votre achat, votre lecture et votre longue critique.

Etant le traducteur et l'éditeur de L'escrime dans la peau, je vais pouvoir répondre sans mal à vos remarques concernant la traduction et la mise en forme du texte. Pour ce qui est de la qualité du contenu narratif du livre, chacun est libre de critiquer ou de complimenter ses différents aspects comme il l'entend.

L'expression "finale de 8" ou "à 8" (et pas "des" huit, il ne me semble pas avoir écrit ça) est synonyme de "tableau de huit". J'ai dû employer les deux indifféremment. Disons qu'à l'époque on qualifiait de finale la réusnion des quarts, des demis et de "la" finale.

Les cadres mettant en avant certaines phrases du texte considérées comme importantes par Sergei étaient déjà présentes dans l'original. Je les ai donc conservées pour rester fidèle à ses choix de présentation.

Le nom Xavier Boissoye aurait peut-être dû être Boissaye il est vrai, après vérification ici et là sur le Net. Je pense que Sergei avait dû lui demander son nom et il a simplement noté ce qu'il avait retenu. En 2004, lorsque le livre a été rédigé, l'orthographe du nom de ce monsieur aurait peut-être été difficile à retrouver. L'essentiel est la phrase prononcée par cette personne à la fin du livre.

Sergei a écrit son livre en anglais. C'est la langue que nous utilisons d'ailleurs pour communiquer régulièrement par mail ou sur Facebook. Il travaille d'ailleurs actuellement en Californie et utilise cette langue pour communiquer avec son épouse allemande.

Pour ce qui est de l'impression, le fichier pdf que j'ai fourni à l'imprimeur contenait des illustrations en couleurs, mais l'impression couleurs aurait doublé, voire triplé le coût du livre. Les illustrations de la version originale (un peu moins nombreuses que dans ma version) sont d'une qualité équivalente à celle de la version française. Maintenant que le livre est en vente sur Amazon (avec six semaines d'avance), la qualité d'impression des images sera peut-être très légèrement différente. Ou pas. Difficile à dire. Mais j'estime que dans la version Lulu elles sont déjà tout à fait correctes, même si on pourrait rêver encore mieux.

Concernant d'autres traductions possibles, j'ai été en contact plusieurs fois avec Johan Harmenberg et il est envisageable que je traduise Epee 2.0. Disons que si Johan souhaite publier son livre en français un jour, je me chargerai de la traduction.

Sportivement,

Florian

Jamais entendu parler de celui-là. Il date de quand à peu près ?

J'ai le plaisir de vous informer que depuis ce matin L'escrime dans la peau est également en vente sur Amazon à cette adresse : L'escrime dans la peau.

Vous pouvez néanmoins toujours le commander directement sur le site de mon imprimeur Lulu.com à cette adresse : L'escrime dans la peau sur Lulu.

N'oubliez pas de consulter la page Facebook officielle pour les dernières infos !

Florian